1
00:00:14,247 --> 00:00:17,549
Ahí lo tienes, rígido.
Uno para ti, uno para mí.

2
00:00:17,583 --> 00:00:20,318
Lo hace agradable y uniforme.

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,288
Especiador. Spicer, escúchame.

4
00:00:23,322 --> 00:00:25,357
No quise decir eso,
eso lo sabes.

5
00:00:25,391 --> 00:00:27,025
Sólo estaba bromeando.
Si, si,

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,027
W-era una broma,
eso es todo.

7
00:00:29,062 --> 00:00:32,964
Claro, seguro que lo fue. tu dices
muchas cosas divertidas.

8
00:00:32,998 --> 00:00:34,466
Sí, sí, eso es correcto.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,334
Sólo dije que eras mejor

10
00:00:36,369 --> 00:00:42,840
Que yo, diciendo que podrías tomar
yo. Eso no fue muy divertido.

11
00:00:42,875 --> 00:00:47,745
Los chicos aquí no lo pensaron.
Fue muy divertido tampoco. ¿Estás listo?

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,115
No, Spicer, por favor...

13
00:01:06,699 --> 00:01:07,865
Spicer, déjame ver.

14
00:01:09,668 --> 00:01:13,238
Esa bala se acerca más,
no habrías tenido boca.

15
00:01:13,272 --> 00:01:17,242
Él me hizo esto.
Me marcó.

16
00:01:17,276 --> 00:01:22,080
¡Sciper! ¡Spicer, espera! cortalo
¡fuera! ¡Córtalo! El esta muerto,

17
00:01:22,115 --> 00:01:23,348
¿No ves que está muerto?

18
00:01:23,382 --> 00:01:25,584
¡Él no puede hacer nada!
La bifurcación norte está más adelante.

19
00:01:25,618 --> 00:01:27,419
Necesitas un trago, vamos.

20
00:02:16,968 --> 00:02:21,506
¿Miqueas? Ben,¿dónde está micah?

21
00:02:21,540 --> 00:02:25,543
Bueno, él no está aquí, lucas.
Me dejó para cuidar las cosas.

22
00:02:25,577 --> 00:02:26,844
¿Quién es ese?

23
00:02:26,878 --> 00:02:29,180
No lo sé, lo elegimos
arriba en el campo hacia la puesta del sol.

24
00:02:29,214 --> 00:02:30,715
Aquí, ayúdame a conseguirlo.
Vamos al doctor, ¿eh?

25
00:02:30,749 --> 00:02:32,983
Doc tampoco está aquí
Él y Micah fueron juntos.

26
00:02:33,018 --> 00:02:34,619
Prácticamente todo el pueblo
está ahí fuera.

27
00:02:34,653 --> 00:02:35,886
¿Fuera dónde?

28
00:02:35,921 --> 00:02:38,656
En lugar de Jonah, están teniendo
una cena de cría de granero y dólar.

29
00:02:38,691 --> 00:02:40,558
Ben, ve tras él, ¿quieres?

30
00:02:40,592 --> 00:02:42,560
Dile que es una emergencia.

31
00:02:42,594 --> 00:02:44,729
Está bien.

32
00:02:44,763 --> 00:02:46,897
Lucas, es mejor que
una hora de viaje allí.

33
00:02:46,932 --> 00:02:48,132
Simplemente haz lo mejor que puedas.

34
00:03:04,149 --> 00:03:07,385
Sodbuster acaba de transportar el de Stark.
el cuerpo hasta la oficina del mariscal.

35
00:03:07,419 --> 00:03:09,220
Alguien habría encontrado
'Soy tarde o temprano.

36
00:03:09,254 --> 00:03:11,222
Sí, pero ese diputado de enfrente
La calle se apagó ardiendo

37
00:03:11,256 --> 00:03:12,757
Cuero. Podría ser que se vaya

38
00:03:12,791 --> 00:03:15,292
Para el mariscal después de ese granero.
están teniendo.

39
00:03:15,327 --> 00:03:16,427
¿Entonces?

40
00:03:16,462 --> 00:03:18,730
Quizás quiera preguntar algo
preguntas.

41
00:03:18,764 --> 00:03:21,265
Déjalo. ¿Sabes algo?

42
00:03:21,299 --> 00:03:23,768
Bien. no he terminado
bebiendo todavía.

43
00:03:23,802 --> 00:03:27,004
Camarero, dame otro
botella.

44
00:03:40,352 --> 00:03:42,720
Hijo, sal y busca esa manta.
en la carreta, ¿quieres?

45
00:03:42,755 --> 00:03:43,621
Está bien.

46
00:03:58,970 --> 00:04:01,372
¡Ey!

47
00:04:01,407 --> 00:04:02,540
¿A mí?

48
00:04:02,574 --> 00:04:06,010
Eh, tú. ¿Alguien está herido?

49
00:04:06,044 --> 00:04:07,779
Eh, sí.

50
00:04:07,813 --> 00:04:10,214
¿Qué tan malo?

51
00:04:10,248 --> 00:04:12,917
Uh, creo que podría haber terminado.

52
00:04:12,951 --> 00:04:14,919
Bueno, ¿qué dice el médico?

53
00:04:14,953 --> 00:04:16,320
Él no está aquí.

54
00:04:28,199 --> 00:04:29,033
¿Papá?

55
00:04:29,067 --> 00:04:30,468
¿Ehh?

56
00:04:30,502 --> 00:04:33,070
Deja el papel.

57
00:04:33,104 --> 00:04:34,338
¿Qué pasa, vicky?

58
00:04:34,372 --> 00:04:36,106
Hay un hombre que ha estado
duele bastante.

59
00:04:36,141 --> 00:04:38,075
Simplemente se lo llevaron
al consultorio del médico.

60
00:04:38,109 --> 00:04:40,711
Ah, ¿es así?

61
00:04:40,746 --> 00:04:46,350
Pero papi, no lo entiendes.
el doctor no está ahí.

62
00:04:46,384 --> 00:04:49,119
Bueno, en ese caso, tal vez
Será mejor que eches un vistazo, ¿eh?

63
00:04:49,154 --> 00:04:50,455
Apurémonos.

64
00:04:57,996 --> 00:05:00,397
La bala está ahí bastante profunda.

65
00:05:00,432 --> 00:05:02,433
Lo mejor que podemos hacer es hacer
Estoy cómodo

66
00:05:02,468 --> 00:05:03,534
Hasta que llegue el doctor Burrage.

67
00:05:05,938 --> 00:05:06,971
¿Marca?

68
00:05:07,005 --> 00:05:09,173
¿Oh sí?

69
00:05:09,207 --> 00:05:10,875
¿Qué estás mirando?

70
00:05:10,909 --> 00:05:11,809
Nada.

71
00:05:25,256 --> 00:05:27,492
Hola joven, hija mía.
Me dice que alguien ha resultado herido.

72
00:05:27,526 --> 00:05:28,526
Soy médico.

73
00:05:28,560 --> 00:05:31,662
Ah, entra.
Es médico, papá.

74
00:05:31,697 --> 00:05:33,130
Entiendo que su médico es-

75
00:05:41,473 --> 00:05:43,307
¡Batalla de Simón!

76
00:05:43,341 --> 00:05:45,676
Vicky, mi bolso
en la habitación del hotel.

77
00:05:45,711 --> 00:05:48,646
Ve a buscarlo, ¿quieres, por favor?

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,915
Sí, papá.

79
00:05:50,949 --> 00:05:52,483
Mark, será mejor que vayas a ayudarla.

80
00:05:56,588 --> 00:05:57,688
Sí, papá.

81
00:06:02,327 --> 00:06:04,996
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:06:05,030 --> 00:06:06,497
Podría preguntarte lo mismo.

83
00:06:06,532 --> 00:06:08,900
Vivo aquí.

84
00:06:08,934 --> 00:06:12,302
No lo sabía. solo estábamos
parando por la noche.

85
00:06:12,337 --> 00:06:14,204
Pensé que estabas muerto.

86
00:06:14,239 --> 00:06:18,809
Mucha gente ha pensado
que... Tú en particular.

87
00:06:18,844 --> 00:06:23,247
¿Qué crees que eres?
haciendo? Sal de aquí, batalla.

88
00:06:23,281 --> 00:06:25,816
McCain, este hombre
se está desangrando.

89
00:06:25,851 --> 00:06:27,518
Ya no eres médico
que yo!

90
00:06:31,690 --> 00:06:33,591
Ten cuidado, McCain...

91
00:06:33,625 --> 00:06:35,860
O será como era
Hace 10 años.

92
00:06:35,894 --> 00:06:37,895
Un arma rápida contra
el rifle rápido.

93
00:06:37,930 --> 00:06:40,731
Sólo yo garantizo el resultado.
Será diferente esta vez.

94
00:06:44,036 --> 00:06:45,803
No has cambiado
¿Tienes batalla?

95
00:06:45,837 --> 00:06:47,504
Sólo que ahora soy médico.

96
00:06:47,539 --> 00:06:49,440
Y como no estás en ninguna posición
para discutir sobre ello,

97
00:06:49,474 --> 00:06:51,275
te sugiero
Créame en mi palabra.

98
00:06:53,045 --> 00:06:54,545
Y haz lo que puedas para ayudar.

99
00:06:59,651 --> 00:07:01,786
Consigue una toalla y un poco de agua.

100
00:07:03,288 --> 00:07:06,423
¿Quieres que este hombre muera?
¿O no te importa?

101
00:07:29,114 --> 00:07:32,583
Me diste una bala una vez.
mccain y yo hemos tenido 10 años

102
00:07:32,618 --> 00:07:35,987
Para pensar en ello. 10 años
cuando pensabas que estaba muerto.

103
00:07:36,021 --> 00:07:40,858
Podría haber venido detrás de ti,
pero no lo hice.

104
00:07:40,892 --> 00:07:44,495
Estaba demasiado ocupado para perder el tiempo.
Pero te diré esto,

105
00:07:44,529 --> 00:07:49,199
Entonces no te tenía miedo
y ahora no te tengo miedo.

106
00:07:54,039 --> 00:07:56,273
Escuché que te calmaste.

107
00:07:56,307 --> 00:08:01,178
No lo creí...
Todavía no lo hago.

108
00:08:02,247 --> 00:08:04,849
Debería haber algunas vendas
y alcohol en esos gabinetes.

109
00:08:16,995 --> 00:08:20,564
Gracias, vicky. tu puedes
Vuelve al hotel ahora.

110
00:08:20,598 --> 00:08:22,767
¿Pero no puedo ayudar?

111
00:08:22,801 --> 00:08:24,368
Esta vez no.

112
00:08:24,402 --> 00:08:28,639
Mark, llévate a la joven.
a cenar.

113
00:08:28,674 --> 00:08:33,243
Ah, claro. ellos tienen
muy buena tarta de manzana.

114
00:08:33,278 --> 00:08:34,411
Está bien.

115
00:08:45,991 --> 00:08:47,224
El alcohol, por favor.

116
00:08:47,258 --> 00:08:48,292
Aquí lo tienes.

117
00:08:53,865 --> 00:08:55,733
Esto debería ser suficiente
para seguir adelante.

118
00:08:58,336 --> 00:08:59,870
¿Qué pasa?

119
00:08:59,905 --> 00:09:01,438
Ese carruaje de allí,

120
00:09:01,472 --> 00:09:03,373
Es el que es el cabrón
Arrastró el cuerpo de Stark.

121
00:09:04,009 --> 00:09:04,942
Bueno, ¿y qué?

122
00:09:04,976 --> 00:09:06,677
¿Qué hace delante?
de la oficina del doctor?

123
00:09:06,712 --> 00:09:11,348
Un pueblo como éste, el doctor
Lo más probable es que también sea el empresario de pompas fúnebres.

124
00:09:11,382 --> 00:09:14,251
Tal vez lo estén arreglando
Es muy lindo enterrarlo.

125
00:09:14,285 --> 00:09:15,586
Voy a echar un vistazo.

126
00:09:41,646 --> 00:09:43,680
¿Qué te pasa, stacey?

127
00:09:43,715 --> 00:09:44,782
Stark no está muerto.

128
00:09:44,816 --> 00:09:46,717
El doctor está ahí intentando
para arreglarlo ahora mismo.

129
00:09:46,752 --> 00:09:48,018
Ah, estás borracho.

130
00:09:48,053 --> 00:09:51,889
Te lo digo, él no es,
Yo mismo lo vi.

131
00:09:51,923 --> 00:09:53,858
Será mejor que esté muerto.

132
00:09:53,892 --> 00:09:57,228
No lo es, lo arreglaré bien
Y esta vez es apropiado.

133
00:09:57,262 --> 00:10:00,064
Él y cualquiera que
intenta salvarlo.

134
00:10:14,913 --> 00:10:17,581
Siempre me sorprende que
algo tan pequeño

135
00:10:17,615 --> 00:10:18,983
Podría hacer mucho.

136
00:10:19,017 --> 00:10:21,351
He visto hombres pisoteados
ganado tirado,

137
00:10:21,386 --> 00:10:25,589
Cada hueso de su cuerpo roto,
todavía vivo.

138
00:10:25,623 --> 00:10:28,292
Pero una bala de plomo,
apenas una onza.

139
00:10:28,326 --> 00:10:31,829
Pusiste suficientes babosas en
la gente no debe sorprenderse.

140
00:10:31,863 --> 00:10:34,564
Todavía estás insistiendo
al pasado, mccain.

141
00:10:34,599 --> 00:10:39,036
No estás bromeando con nadie más que contigo mismo
si crees que ha sido olvidado.

142
00:10:39,070 --> 00:10:40,370
Otra compresa.

143
00:10:45,376 --> 00:10:47,311
¿Tu pasado ha sido olvidado?

144
00:10:47,345 --> 00:10:49,046
Lo he vivido.

145
00:10:49,080 --> 00:10:52,149
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

146
00:10:52,184 --> 00:10:54,118
Sólo que no es fácil.

147
00:10:54,152 --> 00:10:56,821
Esperas que así sea,
reputación que tenías?

148
00:10:56,855 --> 00:10:59,223
veo que estas
Todavía llevo esa arma.

149
00:10:59,257 --> 00:11:01,491
Y todavía llevas eso
fusil.

150
00:11:01,526 --> 00:11:04,628
Yo uso ese rifle sólo cuando
tengo que hacerlo. Entonces cuando hayas terminado

151
00:11:04,662 --> 00:11:07,664
Aquí, batalla, obtienes
en tu caballo y cabalga,

152
00:11:07,699 --> 00:11:09,499
¡Y no vuelvas nunca más!

153
00:11:09,534 --> 00:11:11,368
La vida de este hombre sigue
En peligro, mccain.

154
00:11:11,402 --> 00:11:17,407
Tengo una obligación. cuando
Ya terminé, lo dices de nuevo.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,715
¿Está vivo?

156
00:11:25,984 --> 00:11:28,152
Sí, está vivo.

157
00:11:28,186 --> 00:11:29,486
¿Qué deseas?

158
00:11:29,520 --> 00:11:31,521
No estoy hablando contigo
cabrón.

159
00:11:31,556 --> 00:11:35,625
Doctor, ¡está cometiendo un error!
Ese hombre no quiere vivir.

160
00:11:38,129 --> 00:11:41,265
No me escuchó, doctor, dije.
lo dejaste morir.

161
00:11:41,299 --> 00:11:46,737
Ningún hombre tiene derecho a vivir,
después de hacerme esto.

162
00:11:46,771 --> 00:11:47,938
¿Le disparaste?

163
00:11:47,973 --> 00:11:53,543
Quizás, quizás no.
¿Cuál es la respuesta, doctor?

164
00:11:53,578 --> 00:11:56,981
Si puedo salvar esto
La vida del hombre, lo voy a hacer.

165
00:11:57,015 --> 00:11:59,783
Entonces si quieres,
Te miraré a la cara.

166
00:11:59,817 --> 00:12:01,685
Si lo salvas, no lo estarás.
mirando nada,

167
00:12:01,719 --> 00:12:02,920
¡Porque estarás muerto!

168
00:12:04,822 --> 00:12:07,324
Está bien, lo has dicho todo.
usted va a decir, señor.

169
00:12:07,359 --> 00:12:09,826
Ahora vuelve a salir por esa puerta,
¡Ustedes dos!

170
00:12:09,861 --> 00:12:12,196
Voy, pero no voy
lejos.

171
00:12:12,230 --> 00:12:14,265
Estaré justo en el
Calle esperándote.

172
00:12:14,299 --> 00:12:16,233
¡Déjalo!

173
00:12:16,268 --> 00:12:20,604
Recuerda lo que dije, tú
¡sálvalo, te mataré, doctor!

174
00:12:20,638 --> 00:12:22,439
Él y tú, y tú-

175
00:12:25,743 --> 00:12:26,843
¿Quiénes son?

176
00:12:26,878 --> 00:12:29,579
Están montando una marca lobo.

177
00:12:29,614 --> 00:12:31,815
¿Sigues matando a los suyos?

178
00:12:31,849 --> 00:12:34,952
¿Por qué no? Tomas la mitad del
hombres armados de poca monta en el

179
00:12:34,986 --> 00:12:39,423
Territorio, borrachos, forajidos,
Ponlos juntos en un rancho.

180
00:12:39,457 --> 00:12:41,191
¿Qué esperas?

181
00:12:41,226 --> 00:12:42,626
¿Trabajaste alguna vez para Lobo?

182
00:12:45,797 --> 00:12:47,597
Lo pensé una vez.

183
00:12:47,632 --> 00:12:49,266
Yo también.

184
00:12:50,868 --> 00:12:53,437
Estamos perdiendo el tiempo
y la vida de este hombre

185
00:12:53,471 --> 00:12:55,772
¿Qué tal? ¿Va a
vivir?

186
00:12:55,807 --> 00:12:58,208
No lo sé todavía.

187
00:12:58,243 --> 00:13:02,779
creo que son cuatro
de ellos por ahí.

188
00:13:02,814 --> 00:13:04,281
Fíjate si hay tripas de gato.

189
00:13:13,258 --> 00:13:16,126
De todos modos, después de que mamá murió,
Nos mudamos a Chicago.

190
00:13:16,161 --> 00:13:17,962
Ahí es donde papá estudió
medicina.

191
00:13:17,996 --> 00:13:19,729
¿Has estado alguna vez en chicago?

192
00:13:22,600 --> 00:13:23,834
¿Marca?

193
00:13:23,868 --> 00:13:29,273
¿Eh? Oh. No, no lo creo.
Hemos estado en gran parte de cualquier lugar.

194
00:13:29,307 --> 00:13:31,842
Solíamos vivir en un pequeño pueblo.
en oklahoma, sin embargo,

195
00:13:31,876 --> 00:13:34,378
Hasta que mi madre murió.
Entonces papá vino aquí.

196
00:13:34,412 --> 00:13:35,545
Oh.

197
00:13:42,287 --> 00:13:45,422
Ya sabes, hay la mitad.
¿Un millón de personas en Chicago?

198
00:13:45,457 --> 00:13:48,092
¿Medio millón?
¿Qué hacen todos?

199
00:13:48,126 --> 00:13:51,828
Lo mismo que aquí. Contables,
médicos, banqueros.

200
00:13:51,863 --> 00:13:54,664
Bueno, yo pensaría que tu papá
Me gustaría quedarme allí,

201
00:13:54,699 --> 00:13:58,068
Con toda esa gente. quiero decir,
ser médico y todo eso.

202
00:13:58,103 --> 00:14:00,770
Bueno, no, yo... creo que
lo hizo sentir incómodo.

203
00:14:00,805 --> 00:14:04,141
Papá dice que un hombre tiene que tener
espacio para estirarse.

204
00:14:04,175 --> 00:14:07,444
Bueno, seguro que odiaba irme.
pero bueno, papá tenía razón.

205
00:14:07,479 --> 00:14:10,481
Dijo que sentía su
se necesitaban más servicios

206
00:14:10,515 --> 00:14:13,550
Aquí. Y sabes, fuimos
por algunos pueblos que no

207
00:14:13,584 --> 00:14:16,487
¡Incluso tener un médico!
Como un pino solitario.

208
00:14:16,521 --> 00:14:17,687
¿Pino solitario?

209
00:14:17,722 --> 00:14:18,522
Ahí es donde vamos.

210
00:14:18,556 --> 00:14:20,557
Se acabó en Arizona
territorio,

211
00:14:20,591 --> 00:14:22,359
En las montañas de gila.

212
00:14:22,394 --> 00:14:23,293
Hee-la.

213
00:14:23,328 --> 00:14:24,261
¿Eh?

214
00:14:24,295 --> 00:14:27,564
Es español. Dices hee-la,
No caramba.

215
00:14:27,598 --> 00:14:29,933
Oh. Bueno, ahí es donde
vamos de todos modos.

216
00:14:29,967 --> 00:14:34,971
Ya sabes, papá va a ser el
¿El único médico en 200 millas a la redonda?

217
00:14:35,006 --> 00:14:36,206
¿Crees que te gustará?

218
00:14:36,241 --> 00:14:39,376
Eso espero. no recuerdo
mucho sobre cualquier cosa de este país.

219
00:14:39,411 --> 00:14:42,946
Nos fuimos hace 10 años
cuando sólo tenía 6 años.

220
00:14:42,980 --> 00:14:46,650
¡Solo 6! Entonces... Entonces eso

221
00:14:46,684 --> 00:14:48,785
Significa que eres al menos

222
00:14:48,819 --> 00:14:50,154
16 ahora.

223
00:14:50,188 --> 00:14:51,821
El próximo cumpleaños. cuantos años tienes

224
00:14:51,856 --> 00:14:52,956
¿Tú, marca?

225
00:14:56,894 --> 00:14:59,163
¿Cuántos años dijiste?

226
00:14:59,197 --> 00:15:02,366
¿Quieres un poco de pastel?
Lo ordenaré.

227
00:15:02,400 --> 00:15:05,902
Mmm, sí. ¿Estás seguro de que
¿Tienes suficiente dinero?

228
00:15:05,937 --> 00:15:09,373
Oh claro. Claro, estoy seguro.

229
00:15:14,812 --> 00:15:16,547
Tienes algún problema
criando a tu chico

230
00:15:16,581 --> 00:15:18,515
¿En este tipo de país?

231
00:15:18,550 --> 00:15:22,186
Ah, no más de lo habitual.
Los chicos son chicos, ya sabes.

232
00:15:22,220 --> 00:15:25,755
¿Lo son? ¿Qué pasa con su
amigos?

233
00:15:25,790 --> 00:15:27,891
Tiene suficiente.

234
00:15:27,925 --> 00:15:31,628
No. Yo-quiero decir
¿cómo son?

235
00:15:31,662 --> 00:15:34,764
Ah, algunos son un poco más duros.
'Y otros, supongo.

236
00:15:37,569 --> 00:15:39,636
¿Estás preocupado por la chica?

237
00:15:41,372 --> 00:15:45,576
Dame esas tijeras...
Las tijeras.

238
00:15:53,718 --> 00:15:58,355
Si stark muere,
¿nos vamos a ir?

239
00:15:58,389 --> 00:16:00,491
No hasta que arregle las cosas
con ese cabrón.

240
00:16:00,525 --> 00:16:01,325
Sí, pero dijiste-

241
00:16:01,359 --> 00:16:02,859
Sé lo que dije.

242
00:16:02,893 --> 00:16:05,729
Eso es todo. Esa funda,
¿lo viste?

243
00:16:05,763 --> 00:16:08,599
¿De qué estás hablando?

244
00:16:08,633 --> 00:16:12,336
Esa gran abeja plateada en eso
funda que llevaba el doctor,

245
00:16:12,370 --> 00:16:17,441
Lo he visto antes, hace mucho tiempo.
hace. Y él es... Batalla.

246
00:16:17,475 --> 00:16:18,642
Batalla de Simón.

247
00:16:18,676 --> 00:16:19,909
¿Quién es esta batalla?

248
00:16:19,944 --> 00:16:22,546
Pistolero, territorio de Oklahoma,
Desapareció hace unos 10 años.

249
00:16:22,580 --> 00:16:26,583
Batalla de Simón. Sí, escuché
era más que bueno.

250
00:16:26,618 --> 00:16:29,052
¿Sí? Tal vez eso haga
para esto.

251
00:16:29,487 --> 00:16:31,988
me gustaría conseguirme
un pistolero así,

252
00:16:32,023 --> 00:16:34,191
algo así como para darme
algo para continuar.

253
00:16:34,225 --> 00:16:36,493
Spicer, escúchame.
La batalla fue buena.

254
00:16:36,528 --> 00:16:38,795
10 años dices, ¿eh?

255
00:16:38,829 --> 00:16:42,666
Ningún hombre baja su arma por
10 años y vuelve bien.

256
00:16:42,700 --> 00:16:47,437
Me estoy cansando de esperar.
¿Oye, doctor? ¿Vienes?

257
00:16:47,472 --> 00:16:49,573
¿Mantenerlo con vida, doctor?

258
00:16:49,607 --> 00:16:53,076
¿Sabes algo?
Cambié de opinión, ¿me oyes?

259
00:16:53,110 --> 00:16:54,611
Tú también, cabrón.

260
00:16:54,646 --> 00:16:58,315
Cambié de opinión, quiero
usted para mantenerlo con vida.

261
00:16:58,349 --> 00:17:01,751
Los chicos aquí dicen que el doctor
El nombre es Simon Battle.

262
00:17:01,786 --> 00:17:04,888
Es un muy buen chico con un arma.

263
00:17:04,922 --> 00:17:08,692
Bueno, mantienes vivo al viejo Stark.
para que pueda averiguarlo.

264
00:17:08,726 --> 00:17:11,728
Sí, me quedaré aquí
hasta que salgas,

265
00:17:11,762 --> 00:17:13,763
Y entonces te voy a matar,
batalla de simón.

266
00:17:13,798 --> 00:17:14,964
Vamos.

267
00:17:17,502 --> 00:17:19,303
Bueno, ¿cómo es?

268
00:17:19,337 --> 00:17:24,708
El sangrado se detuvo,
su pulso es bueno.

269
00:17:24,742 --> 00:17:25,842
-¿Pensilvania?
-Lo escuchamos.

270
00:17:25,876 --> 00:17:28,945
¿No quiso decir lo que dijo?

271
00:17:28,979 --> 00:17:30,681
Me temo que sí, vicky.

272
00:17:30,715 --> 00:17:34,718
No. ¿No puedes hacer algo?

273
00:17:34,752 --> 00:17:35,985
Vicky, escúchame.

274
00:17:36,020 --> 00:17:39,756
¿Recuerdas cuando tu madre?
falleció? ¿Te acuerdas?

275
00:17:39,790 --> 00:17:41,091
si, lo recuerdo muy bien

276
00:17:41,125 --> 00:17:44,294
Lo que dijiste, que eras
va a cambiar.

277
00:17:44,329 --> 00:17:45,562
Yo sí, vicky.

278
00:17:45,597 --> 00:17:50,033
¿Pero para esto? no voy a dejar
usted. Tienes que detenerlos.

279
00:17:50,067 --> 00:17:52,369
-¡Vicky, escucha!
-¡No, escucha!

280
00:17:52,403 --> 00:17:57,073
mi padre estaba en un tiroteo
una vez le dispararon,

281
00:17:57,108 --> 00:18:00,277
Y casi muere.
Mucha gente pensó que sí.

282
00:18:00,311 --> 00:18:03,680
Pero mi madre lo cuidó el día
una noche durante semanas.

283
00:18:03,715 --> 00:18:06,516
ella se agotó
Tratando de mantenerlo vivo,

284
00:18:06,551 --> 00:18:11,821
porque no habia medico
en cualquier lugar. Él vivió.

285
00:18:11,856 --> 00:18:18,061
Pero ella estaba tan cansada y tan
débil, que le dio fiebre.

286
00:18:18,095 --> 00:18:19,929
Hicimos lo que pudimos, pero
No había nada que pudiéramos hacer.

287
00:18:19,964 --> 00:18:27,604
Porque no había ningún médico.
Entonces le prometimos entonces,

288
00:18:27,639 --> 00:18:31,040
Él se lo prometió. el ultimo
Lo que alguna vez escuchó fue-

289
00:18:38,316 --> 00:18:43,654
Le prometí que me convertiría en
Doctor, empieza a ayudar a la gente.

290
00:18:43,688 --> 00:18:47,524
En lugar de ser lo que era.

291
00:18:47,558 --> 00:18:50,260
Pero ahora eres médico.
y tú seguirás siendo uno.

292
00:18:50,295 --> 00:18:52,362
No salgas ahí.

293
00:18:52,397 --> 00:18:55,131
Spicer: Vamos, doctor.
¿Qué estás esperando?

294
00:18:55,166 --> 00:18:56,767
¿El viejo Stark sigue vivo?

295
00:18:56,801 --> 00:18:59,969
¿Tienes miedo de salir?

296
00:19:00,004 --> 00:19:05,275
Estoy hablando contigo también
cabrón.

297
00:19:05,310 --> 00:19:07,277
Marshal debería regresar pronto.

298
00:19:16,854 --> 00:19:18,322
Spicer: Todavía estamos esperando.

299
00:19:34,339 --> 00:19:38,208
Vamos, doctor, nos obligará
Entra detrás de ti.

300
00:19:42,112 --> 00:19:44,648
tienes un paciente
para cuidar.

301
00:19:44,682 --> 00:19:45,716
¡Esperar!

302
00:19:47,885 --> 00:19:52,255
Vicky, esos hombres quieren matarme.
porque salvé la vida de este hombre.

303
00:19:55,059 --> 00:19:57,494
si no me levanto
y defender lo que soy,

304
00:19:57,528 --> 00:20:00,630
Entonces todo ha sido en vano.

305
00:20:08,673 --> 00:20:13,443
Observa su pulso y respiración,
Intenta mantenerlo callado.

306
00:20:27,358 --> 00:20:30,494
¿Puedo invitarte un bistec más tarde?

307
00:20:30,528 --> 00:20:31,961
Creo que me gustaría eso.

308
00:20:38,168 --> 00:20:39,803
Está vivo.

309
00:21:16,774 --> 00:21:20,644
Espera, él es mío.

310
00:21:28,052 --> 00:21:30,253
Guárdalo.

311
00:21:30,287 --> 00:21:33,957
te voy a dar una oportunidad
a vivir, hijito.

312
00:21:33,991 --> 00:21:36,326
¡Guárdalo!

313
00:21:50,508 --> 00:21:52,676
¿Estás satisfecho?

314
00:21:52,710 --> 00:21:54,578
Sí.

315
00:21:58,248 --> 00:22:00,083
Bueno, no lo soy.

316
00:22:35,953 --> 00:22:41,257
Su pulso se está volviendo más fuerte,
su respiración es buena.

317
00:22:41,291 --> 00:22:47,330
Creo que ahora está dormido.
¡Ay, papá!

318
00:22:54,338 --> 00:23:00,343
Está bien, cariño.
Se acabo.

319
00:23:18,963 --> 00:23:20,163
¿Escribirás, Vicky?

320
00:23:20,197 --> 00:23:21,998
Me gustaría saber cómo estás
tu padre se lleva bien

321
00:23:22,033 --> 00:23:23,533
Allá en pino solitario.

322
00:23:23,568 --> 00:23:26,970
Lo haré, sr. McCain, y yo
Escribirte a ti también, Mark.

323
00:23:30,841 --> 00:23:33,109
¿Batalla?

324
00:23:33,143 --> 00:23:36,312
Me equivoqué.

325
00:23:36,346 --> 00:23:38,682
Ya somos dos.

326
00:23:38,716 --> 00:23:43,119
Buena suerte, doctor.

327
00:23:43,153 --> 00:23:44,087
Gracias lucas.

328
00:24:05,610 --> 00:24:09,112
Tipo que hace que la vida parezca
vale la pena, ¿no?

329
00:24:09,146 --> 00:24:10,513
Sí, seguro que sí, hijo.

330
00:24:13,484 --> 00:24:15,251
¿Qué pasa?

331
00:24:15,285 --> 00:24:19,422
Esa vicky por que
¿Tiene que tener casi 16 años?

332
00:24:19,456 --> 00:24:20,657
Bueno, hijo, ahora mira...

333
00:24:20,691 --> 00:24:23,559
No lo digas, papá, lo sé.